Avui us presentem una nova col.laboració científica del professorat de la Facultat de Dret de la UB. Es tracta de la participació de les professores del Departament de Dret Civil Miriam Anderson i Esther Arroyo en l’ampliació i actualització del llibre Sistemi giuridici comparati : lezioni e materiali (del qual podeu consultar l’edició de 2005 a la nostra biblioteca) del catedràtic de Dret comparat de la Universitat de Torí Gianmaria Ajani, publicat per la Universitat de Barcelona el 2010. Llegim a la contracoberta:

“La edición castellana de Sistemi giuridici comparati ofrece una ampliación y actualización de la obra original de Gianmaria Ajani. En ella se explican los rasgos básicos de los diferentes sistemas jurídicos, la tradición codificadora y la europeización del derecho.

La obra pone el acento en la metodología del derecho comparado y el proceso de trasplante de normas. Asimismo, opta por un planteamiento que ayude a la resolución de los problemas teniendo en cuenta los tres formantes: normas jurídicas, doctrina y jurisprudencia.

Este manual es el más adecuado a los nuevos estudios de grado y el más actual, siendo su objetivo proporcionar una visión general de los principales sistemas jurídicos de common law y civil law en un lenguaje sencillo y conciso. Se trata, en definitiva, de lecciones que tienen el mérito de ir acompañadas de materiales que acercan su lectura a los estudiantes y que sirven como guía en las explicaciones de clase”.

La major part dels textos, originalment publicats en anglès, italià, alemany i francès són traduccions de les professores AndersonArroyo. Sistemas jurídicos comparados : lecciones y materiales (Ha5/85), lògicament, conserva l’estructura i el contingut bàsic de l’original italià. La Dra. Miriam Anderson ha adaptat i ampliat els sis primers capítols i la Dra. Esther Arroyo va ser la responsable de fer-ho als capítols 7-10. El capítol 11 va tornar a ser elaborat, especialment pel que fa al Dret espanyol, a partir de materials previs en combinació amb altres de nous.

Els agraïm la donació d’un exemplar a la Biblioteca de Dret.