http://imagenes.lavanguardia.es/lavanguardia/img/20090624/pplazafotolector25.06.094.jpgA la pàgina 24 de l’edició d’ahir de La Vanguardia vam llegir un text breu d’un lector que demostra que escriure aguacate en català pot donar lloc a imatges tan divertides com la de la fotografia:

Joan Josep Vallvé tomó esta fotografía el pasado día 17 de junio en la calle Nàpols de Barcelona. El lector recuerda que un refrán catalán reza: “Advocats i procuradors al ‘supermercat’ de dos en dos. O quizá – escribe – no era así…”. En cualquier caso, comenta que “2 peças (sic) d’advocats per 1 euro” resultan muy económicas. Es lo que va de escribir una d en lugar de una l.